共通 / 翻訳の用語集
訳語が毎回ぶれる。
用語集を登録して、
AI の翻訳を統一。
製品名・用語の対応表・丁寧さを、一度テンプレートに登録するだけ。訳したい文を足して送れば、登録した用語で訳した文面が返ってきます。
Prompt Flow Studio で試してみる適用したテンプレート
【登録したテンプレート: 撮影用: 翻訳ルール(TsumiCart)(本文は fixtures/06-template.txt)】
【送信した依頼文】
次の案内を英語にしてください。
取引先の皆様へ
ツミカートの発注画面を2026年12月1日(火)に更新します。更新後は、発注を確定する前に納期を画面で確認できます。検品の手順は変わりません。
やることは 3 つだけ
ルールを登録
テンプレート管理で、製品名と用語の対応表を登録。
プリセットから選ぶ
入力プリセットから自分のテンプレートを適用します。
今回の材料を足す
訳したい日本語の文を後ろに足して送ります。
翻訳の用語集をテンプレートにして使う流れ
- 会社でそろえたい用語を書き出します。製品名、よく出る専門語、決まった言い回しなどが候補です。
- 日本語の用語と、使ってほしい英語の訳を、対応表の形で並べます。この例は 5 語の対応表です。
- 訳文の丁寧さや、日付・数字の書き方も、ルールとして書き添えます。
- テンプレート管理で、これらを翻訳ルールとして 1 つのテンプレートに登録します。
- 翻訳したいときは、入力プリセットからそのテンプレートを適用し、訳したい日本語の文を足して送ります。
用語集に入れておきたい項目
- 自社の製品名・サービス名(英語の表記と、大文字小文字の決まり)
- 社内だけで通じる用語と、それに当たる英語
- 敬称や、取引先への呼びかけの言い回し
- 略語や頭字語の正式名称と、それに当たる英語
- 部署名や役職名の英語の言い方
訳語をそろえたいときの書き方
- 最初から多くの語を入れなくて大丈夫です。表記ゆれが気になった語から 1 つずつ足していきます。
- 1 つの日本語に複数の訳が当てはまる語は、「この文脈ではこちら」と使い分けを一言添えて書きます。
- 訳文の読み手(取引先の担当者、一般のお客様など)を書いて、丁寧さの度合いをそろえるよう頼みます。
- 型番・URL など訳したくない箇所は、「そのまま残す」とルールに書いておきます。
- 訳された文を読む人が社内にいるなら、その人に用語の対応表も見てもらうと、表の抜けに気づけます。
- 社内で呼び方がゆれている語は、どちらを使うかを先に決めてから、対応表に入れます。
用語をそろえたい場面
- 海外の取引先に送る案内や通知で、製品名の表記を毎回そろえたいとき
- 担当者が入れ替わっても、同じ言葉を同じ訳にしておきたいとき
- 社内の決まった言い回しを、英語でも同じように書きたいとき
- 月ごとの案内など、似た文書を繰り返し訳すとき
テンプレートを育てていくときの進め方
- メールの英訳と、マニュアルの英訳のように用途が違うときは、テンプレートを分けておきます。
- 月ごとの案内に使う前に、製品名と日付の書き方を最新のものに見直します。
- 用途ごとのテンプレートの名前は、「メール英訳」「マニュアル英訳」のように、中身が分かるものにします。
用語集の登録の疑問
- 用語の対応表を、翻訳のたびに貼り直す必要はありますか。
- 貼り直しは要りません。登録したテンプレートを適用して、訳したい文を足して送ります。
- 英語以外の言語でも同じやり方ができますか。
- 対応表の言語を替えて、別のテンプレートとして登録します。言語ごとにテンプレートを分けておくと、使い分けやすくなります。
ほかの使い方も、同じやり方で
言い回しに迷ったら、別の AI にも書かせて見比べることもできます。
用語は、一度登録してそろえる。
Prompt Flow Studio で試してみる