総務・社内 / お知らせの英訳

アップデートのお知らせ。
変更点と停止時間を、
英語で案内。

日本語のお知らせを貼るだけ。日時や技術用語を含む変更点と停止時間が、英語のお知らせになって返ってきます。

Prompt Flow Studio で試してみる
渡した原文
海外の利用者向けに出すアップデートのお知らせです。 11月18日(水)のアップデートで、次の変更を行います。 ・請求書のPDFに、発行日と支払期限を表示します。 ・CSVの書き出しで、文字コードをUTF-8とShift_JISから選べるようになります。 ・Internet Explorerのサポートを終了します。 アップデート中(11月18日 2:00〜4:00、日本時間)は、サービスを利用できません。
返ってきた英文
Prompt Flow Studio の実際の回答画面(アップデートのお知らせの英訳)
実際の画面(入力プリセット「日英翻訳モード」を使用)(使い方の一例)画像を拡大して見る

やることは 3 つだけ

原文を貼る

変更点と停止する日時を、そのまま貼ります。

「日英翻訳モード」を選ぶ

「入力プリセット」タブで「日英翻訳モード」を適用。

本文を整える

前置きと Notes を除き、配信用に整えます。

ほかの使い方も、同じやり方で

海外メンバーとの英語の日程調整日本時間の候補を、海外メンバーへ。 予約管理アプリの機能説明の英訳画面の名前を合わせて、使い方を伝える。 請求書再発行への英語の返信問い合わせに、丁寧な英語で返信。

ほかの使い方を一覧で見る

言い回しに迷ったら、別の AI にも書かせて見比べることもできます。

海外の利用者にも、同じ内容を英語で。

Prompt Flow Studio で試してみる