IT・開発 / 障害のお知らせ

障害のお知らせを、
確認済みの事実だけで
英語にする。

日本語のお知らせと、「足さない・言い切らない」という条件を書くだけ。確認済みの事実を保った英語の案内が返ってきます。

Prompt Flow Studio で試してみる
渡した原文
海外の利用者向けに出す障害のお知らせです。確認できている事実だけを書いているので、内容を足したり、言い切ったりしないでください。 【障害のお知らせ】 10月27日(火)10:05ごろから11:40ごろまで(日本時間)、一部のお客様がログインできない状態になっていました。 現在は復旧しています。 原因は調査中で、わかりしだいお知らせします。 現時点で、データの消失は確認されていません。 ご不便をおかけし、申し訳ございません。
返ってきた英文
Prompt Flow Studio の実際の回答画面(ログイン障害のお知らせの英訳)
実際の画面(入力プリセット「日英翻訳モード」を使用)(使い方の一例)画像を拡大して見る

やることは 3 つだけ

原文を貼る

お知らせと、足さない・言い切らない条件を書きます。

「日英翻訳モード」を選ぶ

「入力プリセット」タブで「日英翻訳モード」を適用。

原文と照合

曜日や対象の範囲が変わっていないか確かめます。

ほかの使い方も、同じやり方で

海外メンバーとの英語の日程調整日本時間の候補を、海外メンバーへ。 予約管理アプリの機能説明の英訳画面の名前を合わせて、使い方を伝える。 アップデートのお知らせの英訳変更点と停止時間を、英語で案内。

ほかの使い方を一覧で見る

言い回しに迷ったら、別の AI にも書かせて見比べることもできます。

障害の報告は、事実だけを正確に。

Prompt Flow Studio で試してみる