IT & Development / Outage notice

An outage notice,
with only confirmed facts,
into English.

Just write the Japanese notice and the condition "don't add, don't overstate". An English notice that keeps to the confirmed facts comes back.

Try it in Prompt Flow Studio
Original text provided (Japanese)
海外の利用者向けに出す障害のお知らせです。確認できている事実だけを書いているので、内容を足したり、言い切ったりしないでください。 【障害のお知らせ】 10月27日(火)10:05ごろから11:40ごろまで(日本時間)、一部のお客様がログインできない状態になっていました。 現在は復旧しています。 原因は調査中で、わかりしだいお知らせします。 現時点で、データの消失は確認されていません。 ご不便をおかけし、申し訳ございません。 (English translation of the request: This is an outage notice for overseas users. It only states the facts we have confirmed, so please don't add anything or make definitive statements. [the notice text, in Japanese])
English returned
Actual Prompt Flow Studio answer screen (English translation of a login outage notice)
Actual screen (using the "Japanese-to-English translation mode" input preset) (an example of use)View larger image

Just 3 steps

Paste the original

Write the notice and the condition: don't add, don't overstate.

Choose "Japanese-to-English translation mode"

Apply "Japanese-to-English translation mode" in the "Input presets" tab.

Check against the original

Check that the day of the week and the scope affected haven't changed.

Other uses work the same way

Scheduling in English with overseas membersSend candidate times in Japan time to overseas members. English translation of a booking app's feature descriptionExplain how to use it, with screen names matched. English translation of an update noticeAnnounce changes and downtime in English.

See all use cases

If you are unsure about the wording, you can also have another AI write it and compare.

Report outages with only the facts, accurately.

Try it in Prompt Flow Studio